Aký je rozdiel medzi metaforou a frazeologickou jednotkou?

Frazeologizmus a metafora odkazujú na umelecké vyjadrenie, vďaka ktorému sa prejav stáva farebnejším a príjemnejším pre ucho. Je pomerne ťažké určiť ich rozdiel, pretože majú podobné vlastnosti.

Mnohí argumentujú, že len talentovaní ľudia môžu používať frazeologické jednotky. Vyžadujú si špeciálne zručnosti a literárne znalosti. Frazeologizmy k nám prišli od staroveku. JN Karaulov tvrdil, že frazeologický slovník prešiel mnohými tisíckami spôsobov, ako sa vyvíjal a zdokonaľoval, rôzne chyby a povery boli v ňom ladené a nahromadené, slovník ľudského myslenia zostal v slovníku. Ale pokiaľ ide o metaforu, všetko je oveľa jednoduchšie, každá fráza môže byť metaforou. Bude to však autor, v literárnej histórii nezanechá žiadne stopy.

Čo je metafora

Metafora je postavou reči, iným spôsobom ju možno nazvať „trope“, ktorá používa názov jednej časti reči pre druhú, to znamená, používa slová v obrazovom zmysle. Tento termín bol vytvorený Aristotelom, takže žánre v umení mohli byť definované. Treba poznamenať, že metafora sa nelíši od iných čísel, ako sú synecdoche, hyperbole alebo dokonca obvyklé porovnanie. Všetky sú charakterizované ako prenos jedného zmyslu do druhého.

Čo je frazeologická jednotka

Frazeologická jednotka alebo frazeologická jednotka jeintegrálnou a lexikálne nedeliteľnou frázoua plní funkciu samostatného lexému.

Častoidiomy sa týkajú len jedného jazyka, v druhom už nebudú mať tento význam. Ak chcete zistiť, čo konkrétna frazeologická jednotka znamená, musíte sa pozrieť do špeciálneho frazeologického slovníka. Idiomy môžu byť použité ako celok, v každom prípade nie na oddelenie ďalších slov. Prvýkrát, frazeológ bol odvodený švajčiarskym lingvistom Charlesom Ballym. Ale do tej doby, odborní lingvisti neprišli k jednotnému záveru, pokiaľ ide o to, čo špecifická definícia frazeológiu má

.

Preto je potrebné podrobne zvážiť rozdiely medzi metaforou a idiomom.

Rozdiely medzi metaforou a idiomom

Frazeologizmus je fráza, ktorú nemožno zmeniť, zriediť rôznymi slovami a metafora je slovný výraz používaný v obrazovom zmysle. Ako ich odlíšiť? Ak môže byť fráza nahradená jedným slovom, potom je to určite metafora. Má prototyp, s ktorým má určité spojenie. Zatiaľ čo frazeologické jednotky nemôžeme vyhodiť z vety alebo zmeniť slová v nich, sú samostatnou jednotkou. Ak sa tak stane, potom samotná podstata frazeologickej jednotky zmizne. Uveďme si príklad: „komár nosa nie je podkopaný“, ak z neho nahradíte aspoň jedno slovo, stane sa zvyčajnou vetou v obrazovom zmysle. Možno sa objaví aj metafora. Nemôžeme povedať: „letieť nosom nenarušuje“, že?

Ako kurča s tlapou - frazeologická jednotka

Význam metafory je prenosný len pre jedno slovo, je to jeho špecifický zdroj. Uvažujememetafora ako jazykový nástroj, ktorý zahŕňa nahradenie slov alebo zmenu kontextu. Význam frazeologického pohybu alebo jednej frazeologickej jednotky môže znamenať všeobecné kategórie, ktoré sa môžu týkať akejkoľvek témy.

Ako už bolo uvedené, ideál je samostatnou jazykovou jednotkou a metafora nie je. To znamená, že jeho použitie nevytvára samostatnú sémantickú štruktúru.

Podobnosť metafory a frázy

Môžeme však nájsť niekoľko podobných funkcií. Napríklad metafora aj frazeologická jednotka ukazujúemocionálny a psychologický stav osoby . Tiež nevyužitá stručná metafora môže byť podobná frazeologickej jednotke, alebo navyše môže byť. Na to je však potrebné výrazne rozšíriť rozsah frazeologických jednotiek.

Príklad metafory

Idiomy a metafory sú často zmätené. Prirodzene majú rovnaké sémantické vlastnosti. Zvlášť ak je metafora krátka a nevyužitá, ale existujú prípady, keď ideál je naozaj metafora. Napriek tomu nie je možné povedať, že idiomy a metafory sú úplne identické.

Frázy a metafory sú často zmätené. Je to naozaj jednoduché, pretože sú si navzájom veľmi podobné. Prirodzene majú rovnaké sémantické vlastnosti. Napriek tomu nie je možné povedať, že idiomy a metafory sú úplne identické.

Problém jazykového obrazuSvet úzko súvisí s používaním metafor a frazeologických jednotiek. V tejto téme môžeme pozorovať množstvo vytvorených konceptov v J. Lakoff, M. Johnson. Dlho skúmali sémantické vlastnosti frazeologickej jednotky a metafory.

Možno konštatovať, že metafora je prvok lexikálneho systému, s ktorým je spojený. A idiom - vytvára samostatný systém. Toto je hlavný rozdiel medzi týmito pojmami. Ale aj napriek tomu, tak metafora, ako aj frazeologizmus si zvykli na našu kultúru reči. Preto je potrebné predpokladať, že nemôžu existovať oddelene od seba. Mali by vytvoriť jednotný lexikálny systém, ktorý ozdobí a obohatí našu jazykovú kultúru.