Dcérka a nevesta: čo to je a aký je rozdiel

Nie je to jednoduché, keď sa diskutuje o téme príbuznosti. Zvlášť ak je úzko spojený s nekrvnými príbuznými. Niekedy je ťažké zistiť, kto bude kto a kým, podľa existujúcich rodinných väzieb.

K tomuto číslu sa môžu pridať slová ako „nevesta“ a „nevesta“. Zdá sa, že tieto dve slová definujú tú istú osobu - manželku syna, mali by byť v podstate synonymní, ale v skutočnosti existuje medzi nimi rozdiel.

Často je možné počuť takéto vyhlásenie, že syn jeho otca by mal zavolať svokrovke svojej manželky a neveste svojej matky. Túto interpretáciu však možno ľahko vyvrátiť pomocou informácií získaných z hlbín ruského folklóru, kde synovu manželku a snachu možno nazvať svokrou aj svokrou.

Etymológia pojmu „dcéra v zákone“

Pojem „nevesta“ je najvhodnejším termínom pre „švagrinistku“ - to znamenábudúceho manžela syna . Dnes v slovníkoch nájdete obrovské množstvo verzií pôvodu slova „nevesta“ a „dcéra v právnom poriadku“. V starovekom Ríme sa sluhovia kultu bohyne Vesta, strážkyne rodinného krbu, zvyčajne nazývali Vestals. Kňažkám bolo prísne zakázané zakladať rodinu, všetky ich životy mali oslavovať veľkosť bohyne. V súlade s touto požiadavkou bolo zvykom volať všetky ostatné dievčatá Svätej ríše rímskej v ich modernej spoločnosti, nie-Vesta, to znamená, že nemali nič spoločné so službou bohyne Vesta.

V starovekom indickom eposu sa môžeme stretnúť s takýmto termínom ako „navisthas“ - najmladší, ale zatiaľ sa nepreukázalo, že by sa dievčatá mohli nazvať týmto spôsobom pre manželstvo, pretože to nebola mladá dievčina, ktorá sa vydala v Indii, ale najstaršia sestra v rodine.

Medzi Slovanmi sa nevesty považovali za nevesty pre dievčatá, ktoré do ich rodiny priviedli mladí muži. Toto slovo pochádza zo slovesa "Vedi", to znamená, že dievča bolo predstavené pre novú rodinu pre ňu, alebo pohlavie.

Za najbežnejšiu verziu sa stále považuje skutočnosť, že „dcéry“ sa nazývali dievčatá alebo ženy neznámymi alebo neznámymi. Výraz „Boh vie čo.“ Za podmienok takejto tradície pobytu klanu ako endogamy, teda manželstva v rámci toho istého kmeňa, fratry, bol cudzinec vždy považovaný za nebezpečného a cudzieho, to znamená neznámeho.

Etymológia pojmu „dcéra v zákone“

Nevesta, samozrejme, nepochádza z takéhoto slovesa ako „ do riti “, ako mnohí nevedomí ľudia veria. Tento pojem v staroveku bol interpretovaný ako slovo "syn", teda priamo odvodený z príbuznej kategórie "syn". V bulharčine, od slova "syn", je meno jeho manžela "tit" (s vtákom rovnakého mena nemá nič spoločné).

Tiež sa verilo, že dievča alebo žena, ktorá bola predurčená „znášať“, to znamená znášať všetky poníženia a urážky, sa nazýva nevesta;

Rozdiely

Tchána podľa starovekutradície, to bolo obvyklé volať príbuzného, ​​ktorý bol predstavený do rodiny synom, zatiaľ čo nevesta bola podivná a neznáma žena, ktorá nebola známa žiadnym členom rodiny.

Slovo „dcéra v zákone“ má oveľa širší pojem ako „nevesta“. Rodičia svojho manžela môžu zavolať len dcéru-in-law dievča, alebo žena: pre zvyšok príbuzných, ona je len členom rodiny v kategórii nevesta.

Aj v minulosti sa verilo, že mladý manžel syna pre svojich rodičov je iba nevesta, ktorá nemá žiadne práva v rodine. Situácia sa dramaticky zmenila od chvíle, keď manželka syna porodila prvorodeného, ​​potom prešla do postavy nevesta. Od okamihu narodenia dieťaťa sa žena stala rovnocenným členom rodiny, rovnako ako otec a matka jej manžela, pretože to bolo dieťa, ktoré ju priviazalo k rodine svojho manžela a už viac ho nepovažovalo za cudzieho a neznámeho, ale za svoju vlastnú, ako syn a odtiaľto. meno "syn".

Moderné použitie

\ t

Doteraz sa tieto dve slová dajú nájsť veľmi zriedka. To je spôsobené výlučne skutočnosťou, že v modernej spoločnosti bola čiara rozlišujúca tieto dva pojmy vymazaná. Ľudia jednoducho nevedia, ako správne volať ženatú ženu vo svojej rodine. Dokonca aj po narodení dieťaťa môže svokra zavolať manželke syna za nevestu, a to len tým, že nemá tušenie, čo presne tento výraz skutočne prináša. Ale ona musí vedieť, že s nárastom jej hodnosti, ako babička, by sa mal primerane zvýšiť aj stav manžela svojho syna.

Predpokladá sa, že švagrové dostávajú veľa zo svojej svokry, ale nevesta je naopak veľmi rada.

Spomenutie vo folklóri

Predkovia celkom jasne vymedzili pojmy „nevesta“ a „nevesta“, vymysleli rôzne príslovia a príslovia na túto tému, ktoré hovorili o vzťahu v rodine medzi manželom jeho syna a jeho rodičmi. Svoja matka často vo folklórnych výtvoroch uráža druhú polovicu svojich potomkov, zatiaľ čo vo vzťahu k tchánovi ľudia naznačujú, že by mohol mať intímne vzťahy so svojou nevesťou alebo jeho nevesťou.

Ako volať

Ako bolo uvedené vyššie, moderná svokra a svokranerozlišujú medzi pojmom nevesta a nevesta , navyše ani nevidia významný rozdiel medzi nimi, a preto uprednostňujú manželky svojich synov len menom. V prípade, že sa medzi ženami rozvíja vrúcny vzťah dôvery, svokra uprednostňuje volať jej švagrovú, alebo nevesta, dcéru, ktorá je veľmi zriedkavá.

V modernej spoločnosti dievčatá a ženy uprednostňujú zachovanie priateľskej neutrality so svojou svokrou a obmedzujú pobyt vo vlastnej rodine.