Harakiri a Seppuku - aký je rozdiel?

Mnohí považujú seppuku za humánnejšiu formu hara-kiri, pretože v prvom prípade sa asistent ( kaishakunin ) zúčastnil na obrade, ktorý odrezal samurajovu hlavu potom, čo mu narezal žalúdok.

V skutočnosti obidva pojmy majú rovnaký význam -spôsob, ako sa zabiť tým, že sa porezia brucho(aj keď smrteľný úder bol doručený asistentom). Pre lepšie pochopenie rozdielu medzi týmito pojmami je potrebné vysledovať históriu rituálu a oboznámiť sa so špecifikami výslovnosti japonských hieroglyfov.

Popis a história rituálu

Často nazývaný hara-kiri na Západe, seppuku je metóda rituálnej samovraždy, ktorá vznikla vo feudálnom Japonsku 12. storočia. V roku 1156 vlastník pôdy zo starobylého klanu Minamoto, ktorý prehral bitku, roztrhol žalúdok, aby sa zabránilo zajatiu a zachoval si česť. Odvtedy sa podobný spôsob odchodu zo života rozšíril medzi bojovníkmi a bol zakotvený v Bushidovom kóde.

Až do XIV storočia bol obrad vykonaný ako znak lojality voči pánovi a ako spôsob, ako zomrieť so cti. Okrem toho by mohol bojovník spáchať samovraždu ako akt protestu alebo vyjadriť zármutok v prípade smrti cteného vodcu. Počnúc obdobím Kamakura (od roku 1192 do roku 1333) je samovražedný rituál opísaný v písomných prameňoch ako spôsob vykúpenia, možnosť ospravedlniť sa za svoje chyby a dokázať svoju poctivosť.

Samovražda roztrhla jeho žalúdok krátkym mečom, prerezala žalúdok a potom otočila čepeľ smerom nahor a spôsobila smrteľnú ranu. Niektoré vojny zomrelipomaly, najmä ak sa obrad nachádzal priamo na bojisku. Iní používali špeciálne vybratého pomocníka, ktorý hneď po zasiahnutí samuraja odrezal hlavu katanou. Pred jeho smrťou pálil bojovník a recitoval krátku báseň smrti.

Ženská verzia obradu, nazvaná "jigai", bola tiež praktizovaná. Manželka vojny odrezala hrdlo špeciálnym nožom "tanto".

V ére Edo, počnúc XIV. Storočím, sa samuraja, ktorí spáchali zločiny, začali odsudzovať na rituálnu samovraždu. Vojny boli prví, ktorí sa udreli mečom, aby zomreli so cti, napriek tomu, že na konci boli sťatí katom. V roku 1873 bola táto prax zrušená.

Slávnosť sa zvyčajne konala za prítomnosti svedka (kenshi), ktorý poslal orgán, ktorý vydal rozsudok smrti. Odsúdený sedel na dvoch tatami rohože, a za ním stál kaishakunin s katana, ktorého úloha bola často vykonávaná blízkym priateľom alebo príbuzným. Pred odsúdeným bol postavený malý stôl s krátkym mečom. Chvíľu potom, čo sa bojovník prebodol, kat mu odrezal hlavu. Niekedy pomocník udrel mečom v okamihu, keď sa bojovník len natiahol, aby chytil meč. Toto gesto stačilo na to, aby sa smrť nazývala hodná vojna.

Porovnanie pojmov

Japonské hieroglyfy majú dva spôsoby čítania: čínsko-japonský „onnoe“ a japonský „kunnoe“. Pravopis "seppuku" (切腹) používa rovnaké znaky ako v pravopisu "hara-kiri" (腹 り), ale v inom poradí. Výslovnosť týchto hieroglyfovlíši v závislosti od spôsobu čítania.

Prepis a význam "hara-kiri"

„Harakiri“ (腹 切 り) sa skladá zo symbolu „腹“, čo znamená žalúdok a vyslovuje sa hara. „Hara“ je „kun“ čítanie, japonský zvuk hieroglyfu „腹“.

Kombinácia „切 り“ sa vyslovuje „kiri“, je to infinitívna forma slovesa „kira“, čo znamená „rezať“. "Kira" je tiež "cunny" čítanie symbolu "切". Tieto hieroglyfy sa spolu prekladajú ako „rezanie žalúdka“.

Prepis a význam "seppuku"

V seppuku (切腹) sa používa čínsko-japonské čítanie. Symbol „切“ znie ako „set“ (cut) a symbol „腹“ znie ako „hook“ (žalúdok). Tieto hieroglyfy sa spolu prekladajú ako „rez žalúdka“.

Použitie v jazyku

Spočiatku Japonci nemali žiadny písomný jazyk a používali čínske znaky, ak bolo potrebné niečo napísať. Na komunikáciu používali vlastný jazyk.

V procese písania si Japonci požičali čínske znaky a ich výslovnosť a prepracovali ich s prihliadnutím na osobitosti ich rodného jazyka.

Keďže „seppuku“ je „onnoe“, tento termín sa používal v prípadoch, keď sa uprednostňoval čínsko-japonský jazyk, a to v písomných dokumentoch a oficiálnom prejave. Preto, seppuku je oficiálny názov rituálnej samovraždy.

„Harakiri“ je „šikovný“ výklad, preto sa tento pojem používa len v hovorovom prejave a znamená samotný proces.roztrhanie brucha, bez zdôraznenia jeho rituálneho významu.

Analógia sa dá vyvodiť, ak verdikt „gilotína“ existoval v modernom Rusku, na ulici bolo počuť:„jeho hlava bola odrezaná“ . Ale sudca by nepovedal:„Odsudzujem jeho hlavu“ . Všetky oficiálne vyhlásenia by používali slovo„gilotína“ .

Európania sa viac zaujímajú o pojem „hara-kiri“, možno preto, že to znie krajšie, avšak s cieľom ukázať úctu k tradíciám je lepšie použiť formálne „seppuku“.

Z nespoľahlivých zdrojov na internete sa možno dozvedieť, že „hara-kiri“ sa v japončine nepoužíva, pretože sa považuje za hovorový, hrubý a urážlivý. Takéto závery boli urobené kvôli tomu, že "seppuku" znamená obrad uskutočnený podľa pravidiel Bushidovho kódu a "hara-kiri" znamená jednoducho "znížiť žalúdok mečom." V skutočnosti Japonci neuvádzajú v slove „hara-kiri“ hanlivý význam.

Závery

  1. Harakiri znamená zabíjanie sa tým, že rozoberá žalúdok a používa sa len na rozprávanie. Tento termín Japonci nazývajú proces kopírovania brucha mečom.
  2. Termín "seppuku" sa vzťahuje na slávnostný rituál, ktorý sa koná podľa všetkých pravidiel samurajského kódexu. Slovo je knihy a patrí k vyššiemu štýlu reči.
  3. Slovo „hara-kiri“ je populárne na Západe, pretože je pre Západu viac harmonické a známe.