Jidiš a hebrejčina: funkcie a aký je rozdiel

Pred moderným človekom, ktorý sa rozhodol ísť do trvalého pobytu v Izraeli, bude na výber: aký jazyk sa bude musieť naučiť - jidiš alebo hebrejčina.

Mnohí predstavitelia modernej spoločnosti si ani nevedia predstaviť, že tieto jazyky v podstate nie sú jedným a tým istým súborom písmen a zvukov, ale dvoma samostatnými jazykmi. Hovorí sa, že jedna forma jazyka je hovorová, to znamená, že je všeobecne akceptovaná pre židovský ľud, a druhá literárna, alebo štandardná. Aj jidiš sa často pripisuje mnohým dialektom nemeckého jazyka, čo je absolútne pravda.

Jidiš a hebrejčina predstavujú od seba dva odlišné svety,dva nezávislé jazykya tieto jazykové javy sú spojené len tým, že ich hovoria tí istí ľudia.

Hebrejčina


Pre dosť dlho, hebrejčina bola považovaná za mŕtvy jazyk, rovnako ako latinčina. Stovky rokov bolo dovolené hovoriť iba s obmedzeným okruhom ľudí - učencami rabínov a talmudov. Pre každodennú komunikáciu bol zvolený hovorený jazyk - jidiš, zástupca európskej jazykovej jazykovej skupiny (nemčina). Hebrejčina bola obnovená ako nezávislý jazyk v 20. storočí.

Jidiš


Tento jazyk sa zavádza do židovskej kultúry z germánskej jazykovej skupiny. Vznikla v juhozápadnom Nemecku približne v roku 1100a je symbiózou hebrejských, nemeckých a slovanských prvkov.

Rozdiely

  1. Hebrejčina jepre Židov, jazyk vzťahujúci sa k náboženskej kultúre, je na ňom napísané Sväté písmo - hlavný artefakt židovského národa. Tóra a Tony sú tiež napísané v svätom jazyku.
  2. Jidiš sa dnes v židovskej spoločnosti považuje za hovorený jazyk.
  3. Na druhej strane hebrejčina je oficiálne uznaná ako oficiálny jazyk Izraela.
  4. Jidiš a hebrejčina sa líšia svojou fonemickou štruktúrou, to znamená, že sú vyslovované úplne inak a môžu byť tiež vypočutí. Hebrejčina je mäkší syčiaci jazyk.
  5. V písanom jazyku obidvoch jazykov sa používa rovnaká hebrejská abeceda s jediným rozdielom, že v jidiš sa prakticky nevyskytujú žiadne vokalizácie (bodky alebo pomlčky pod a nad písmenami), ale v hebrejčine sa dajú neustále nájsť.

Podľa štatistík je známe, že na území moderného Izraela žije približne 8 000 000 ľudí. Prakticky celá populácia sa dnes rozhodla komunikovať medzi sebouvýlučne hebrejsky . Ako je uvedené vyššie, ide o úradný jazyk štátu, vyučuje sa v školách, univerzitách a iných vzdelávacích inštitúciách, v ktorých je angličtina najobľúbenejšia a relevantná spolu s hebrejčinou.

Aj v kinách sú anglické a americké filmy zvyčajne uvedené v tomto cudzom jazyku v origináli, príležitostne sprevádzané niektorými kazetami s hebrejskými titulkami. Väčšina Židov hovorí iba hebrejsky a anglicky.

Jidiš sa používa v rozhovore s malou skupinou ľudí -približne 250 000 ,patria medzi ne: starí Židia a ultrarýchlí obyvatelia.

Zaujímavé fakty

  • Na samom začiatku 20. storočia patril jidiš medzi oficiálne jazyky, ktoré sa nachádzali na území Bieloruskej SSR, a na znaku republiky bol zapísaný slávny komunistický slogan spájajúci proletárov.
  • Možno najdôležitejším dôvodom pre prijatie hebrejčiny ako oficiálneho štátneho jazyka možno nazvať skutočnosť, že jidiš vo svojom zvuku znie veľmi podobne ako nemčina, pretože je to v podstate druh. Po skončení druhej svetovej vojny boli takéto podobnosti mimoriadne nevhodné.
  • V ruskom žargóne väzenia môžete nájsť obrovské množstvo slov z jidišu: kotlety, ksiva, Šmona, slabšie a tak ďalej.
  • Vedec z Inštitútu Tel Avivu, Paul Wexler, navrhol, aby jidiš nepochádzal z nemeckej jazykovej skupiny, ako sa predtým myslelo, ale zo slovanskej skupiny, ale táto skutočnosť nebola oficiálne dokázaná.
  • Židia sa domnievajú, že osoba, ktorá nepozná hebrejčinu, nemôže byť ani volaná, ani za takého považovaná.

Vplyv na folklór a literatúru

Jidiš sa stal stabilným základom pre tvorbu literárnych a folklórnych diel, ktoré sa v modernom svete považujú za najbohatšie kultúrne javy. Až do 18. storočia výskumníci jasne sledovali rozdiel medzi literárnymi dielami napísanými v hebrejčine a jidiš.

Hebrejčina bola určená na uspokojenie preferencií vzdelaných šľachticov, ideálovv spoločenskom, náboženskom, intelektuálnom a estetickom živote. Menej vzdelaná spoločnosť bola spokojná s prácami napísanými v jidiš: títo ľudia neboli oboznámení s tradičným židovským vzdelávaním. Písomné pramene v jidiš boli vzdelávacieho charakteru, boli prezentované v myšlienke rôznych druhov inštrukcií.

V 18. storočí vzniklo hnutie Haskala, ku ktorému patrili Židia, ktorí podporovali prijatie európskych kultúrnych hodnôt, ktoré vznikli v slávnej dobe osvietenstva. Počas tohto obdobia existuje rozkol medzi starou a novou literatúrou, to isté sa stalo s folklórnymi dielami. Literárne diela napísané v hebrejčine už neboli žiadané a boli zakázané, všetko sa začalo písať výlučne v jidiš. Situácia sa zmenila až v 20. storočí, kedy nastalo hebrejské oživenie.